Japan's younger consumers are turning more to casual settings to drink wine, according to new research.