More than one-fifth of UK consumers say wine aisles are too intimidating, while one-third are buying the same wine every time, a new survey has shown.