A company that produces vodka bottles in the shape of machine guns has been hit with a lawsuit by a gun manufacturer over alleged trademark infringement.