The UK vodka market was stagnant last year despite off-trade growth for flavoured expressions, a new report has said.