The president of the British Soft Drinks Association has criticised the UK government's waste policy, saying industry must not be left to "pick up the bill" over plastic littering.