Gin volumes in the UK climbed by almost one-fifth this year as the white spirit's popularity soared to new heights, figures have shown.