UK beer volumes edged up slightly last year however on-premise performance slumped for the 17th year in a row, new figures show.