Mineral water brand Highland Spring has been rapped by UK advertising watchdog the ASA over a "misleading" online prize draw featured on its labels.