Treasury Wine Estates has filed a lawsuit against Australian wine operator Rush Rich for allegedly selling "copycat" Penfolds wine.