The Sazerac Co is to turn two 200-year-old New Orleans buildings into an office, visitor centre and museum.