The Sazerac Co is to start producing Tennessee whiskey after buying a distillery in the US state.