The end of an EU sugar quota this month could offset the cost for manufacturers of the UK Government's impending tax on sugary drinks, a commodities observer has said.