Government advisory body Public Health England has issued new guidelines urging beverage companies to cut sugar levels in dairy drinks and juices.