Sales growth for private-label wine in the UK far outstripped branded sales last year, a new report has said.