Foreign-owned juice brands in China are losing out as domestic rivals prove more adept at premiumising, a new report has said.