A herbal liqueur has fallen foul of the Portman Group's marketing code of practice over the use of medical-related phrases in its promotional material.