Plain packaging for alcohol and sugary soft drinks could cost some of the world's biggest beverage companies billions in sales, a new report has claimed.