PepsiCo has lined up a deal with television network AMC to produce an augmented reality app in the US for its Mountain Dew brand.