PepsiCo has agreed to make changes to its Naked Juice labels in the US after settling a court battle over the brand's nutritional content.