PepsiCo has joined some of its biggest soft drinks rivals in a research alliance to develop more sustainable packaging.