PepsiCo has pledged to address low recycling rates in the US in a new partnership with a non-profit group.