Off-trade beer volumes in the US fell by 3.4% in the latest quarter, but Heineken is continuing to gain market share, according to recently-released figures.