Off-trade beer sales in the UK fell at a higher rate than on-trade sales in the last quarter of 2012, new figures have revealed.