The cranberry juice cooperative Ocean Spray is to axe 58 corporate positions as part of a restructuring announced earlier this month, the company said yesterday.   This is the third phase of restructuring that has already seen four vice presidents and eight other executive level managers being dismissed. The total of 58 job losses apparently amounts to a 10.3% cut in corporate office and field sales positions.