Brazil's wine market is at an "inflection point", with growth fuelled by demand from millennials, online shopping channels and better distribution, according to a new report.