US spirits firm Luxco has purchased a controlling interest in Northern Irish liqueur and whiskey company Niche Drinks.