The total tax revenue lost to illicit spirits sales in the UK has doubled over the past five years, new figures have shown.