The co-founder of KeVita Probiotic Drinks is to invest in the next generation of functional drinks after teaming up with a private-equity group.