Japanese tariffs on European wines are set to disappear by the end of next year after Japan and the EU signed a free-trade agreement.