UK-based soft drinks maker Britvic overcame the impact of a carbon dioxide shortage in the UK and Ireland to post a 3.4% sales rise during the third quarter.