Heineken has increased US marketing spend for its Mexican beer Tecate as it targets Hispanic and Latino communities.