Tito's Handmade Vodka will launch in two South American countries this month as owner Fifth Generation looks to roll it out across the continent.