William Grant & Sons has appointed a new Latin America head as it targets fresh growth for its whisky and gin brands in the region.