Diageo's Mexican unit has announced expansion plans for its Tequila business, as well as a new logistics facility in the country.