Yellow Tail owner Casella Family Brands has acquired several wine assets in Australia from Shaw Family Vintners.