Heaven Hill Distilleries has lost its legal fight with Diageo in Canada over similarities between the packaging of its Admiral Nelson's spice rum brand and Diageo's Captain Morgan.