A cooperative of wineries in France's Côtes du Rhône region has been fined for fixing a minimum price for wine among its members.