Moves to encourage councils to ban soft drinks vending machines in UK schools will not help tackle the obesity issue, a trade group has argued.