China's bottled water sales have declined over the past two years as saturation has hampered one of the world's biggest markets for the category, a new report has said.