Bottled water has become the biggest selling packaged beverage by volume in the US for the first time, according to recently-released research.