Box Destilleri has agreed to change its name following a "risk of conflict" with Bacardi part-owned Compass Box.