Two former Heineken executives have been fined by Greek authorities in the latest twist in a long-running legal row over alleged exclusivity practices in the country.