Bourbon, rye and Tennessee whiskey helped drive spirits exports from the US in 2016, according to new industry figures.