Argentina's wine producers should tackle the slowdown in exports by targeting the US's growing Hispanic population and Mexico, according to a new report.