Exports of South African wine by volume reached a new record in 2013, up 26% year-year, helped by strong growth in the US, according to new figures.