Exports sales of Australian wine fell by volume and value last year as many markets remained "challenging" for the country's producers, new figures reveal.