Australian wine exports grew in volume and value last year as demand in China overcame pressure from a strong domestic dollar, latest figures show.