Export volumes of Australian wine fell by 6% in the last year, but the average value of wine being shipped rose slightly, latest figures reveal.