William Grant & Sons has reported rising full-year sales and profits as it continues to move away from distributing third-party brands.