UK spirits group William Grant & Sons has seen its full-year sales edge up, but profits fell slightly after what the company described as a "challenging" year.